Fabjan-Hafner-Preis

Der Fabjan-Hafner-Preis würdigt jährlich herausragende literarische Übersetzungsleistungen zwischen Deutsch und Slowenisch und fördert so den kulturellen Austausch im Alpen-Adria-Raum. In Kooperation mit dem Goethe-Institut Ljubljana, dem Literarischen Colloquium Berlin sowie weiteren renommierten Institutionen zeichnet das Land Kärnten seit 2017 belletristische, humanistische und essayistische Übertragungen aus. Als Hommage an den bedeutenden Übersetzer und Literaturwissenschaftler Fabjan Hafner ist die Auszeichnung mit einem Hauptpreis von 5.000 € dotiert, der mit einem Stipendium für einen einmonatigen Forschungsaufenthalt am Literarischen Colloquium Berlin verbunden ist. Ergänzend wird ein Anerkennungspreis in Höhe von 2.500 € vergeben, finanziert durch das Österreichische Kulturforum Laibach. Die Preisvergabe wechselt jährlich zwischen Übersetzungen aus dem Deutschen ins Slowenische und jenen aus dem Slowenischen ins Deutsche, wodurch beide Sprachrichtungen gleichermaßen gefördert werden.

Für eine Nominierung kommt ausschließlich literarisches Fachpersonal in Frage: Professionelle Übersetzer:innen werden von unabhängigen Jurys berufen und stellen so den hohen Qualitätsanspruch sicher. Eine direkte Bewerbung ist nicht möglich, was die Exklusivität der Auszeichnung unterstreicht. Mit dem Anliegen, die Bedeutung des literarischen Übersetzens auszubauen, schafft das Programm dringend benötigte Anerkennung und unterstützt die Preisträger:innen in ihrer weiteren künstlerischen Laufbahn. Die Vergabe erfolgt jährlich ohne Bewerbungsfrist, das Auswahlverfahren garantiert eine objektive Entscheidung durch ein deutschsprachiges und ein slowenischsprachiges Expert:innen-Gremium.