Fabjan-Hafner-Preis

Der Fabjan-Hafner-Preis würdigt seit 2017 herausragende literarische Übersetzungsleistungen zwischen Deutsch und Slowenisch und richtet sich an professionelle Übersetzer:innen, die belletristische, humanistische oder essayistische Texte übertragen. Mit einer dotierten Summe von 5.000 € und einem anschließenden Stipendienaufenthalt am Literarischen Colloquium Berlin fördert die Auszeichnung nicht nur die kulturelle Verständigung, sondern trägt entscheidend zur Sichtbarkeit und Anerkennung qualitätsvoller Übertragungen bei. Die alljährliche Vergabe erfolgt alternierend für Übersetzungen aus dem Deutschen ins Slowenische und umgekehrt, wodurch beide Sprachrichtungen gleichermaßen gewürdigt werden.

Die Kooperation namhafter Institutionen – darunter das Goethe-Institut Ljubljana, das Land Kärnten, das Robert-Musil-Institut für Literaturforschung/Kärntner Literaturarchiv, der Verband Slowenischer Literaturübersetzer:innen (DSKP), das Österreichische Kulturforum Laibach und die Slowenische Buchagentur (JAK) – garantiert eine fachkundige Jurybesetzung und einen hohen Qualitätsanspruch. Zuständig für die administrative Abwicklung ist die Abteilung 14 – Kunst und Kultur im Amt der Kärntner Landesregierung, die im Rahmen des Kärntner Kulturförderungsgesetzes (K-KFördG 2001) Basis- und Projektförderungen verantwortet. Bewerbungsberechtigt sind Privatpersonen, die Übersetzungen in den genannten Themenfeldern ausführen. Durch die attraktive Kombination aus finanzieller Würdigung und künstlerischer Förderung leistet der Preis einen nachhaltigen Beitrag zur Stärkung der literarischen Kulturbeziehungen in der Region Kärnten und darüber hinaus.