Übersetzungsförderung Litprom

Die Übersetzungsförderung Litprom des Goethe-Instituts e. V. unterstützt seit 1984 die Übertragung belletristischer Werke aus Afrika, Asien, Lateinamerika, der arabischen Welt, Israel und der Türkei ins Deutsche. Ziel des bundesweit offenen Zuschussprogramms ist die Intensivierung des literarischen Kulturaustauschs sowie die Veröffentlichung zeitgenössischer Autor:innen, deren Stimmen im deutschsprachigen Raum bislang kaum Gehör finden. Die Förderung richtet sich an kleine und mittlere Unternehmen mit Sitz in Deutschland. Eine unabhängige Fachjury beurteilt die Anträge unter Berücksichtigung der literarischen Qualität der Übersetzung und der kulturellen Relevanz des Werkes. Seit 2025 wird das Programm gemeinsam mit der Frankfurter Buchmesse durchgeführt – das Goethe-Institut steuert neben finanziellen Mitteln sein globales Netzwerk ein.

Interessierte Verlage reichen im Rahmen der jährlichen Ausschreibung ein vollständiges PDF-Paket ein, das unter anderem das ausgefüllte Antragsformular, den Originaltext, eine mindestens 20-seitige Übersetzungsprobe, Kopien des Lizenz- und Übersetzervertrags sowie eine Verlagsbegründung und -kalkulation enthält. Die Frist für 2026 wird im Frühjahr bekanntgegeben. Anträge, die den formalen Anforderungen nicht entsprechen oder unvollständig sind, können nicht berücksichtigt werden. Die Maßnahme stärkt die Veröffentlichung wichtiger Belletristik aus bislang unterrepräsentierten Regionen und fördert damit einen nachhaltig vielfältigen Literaturmarkt in Deutschland.