Übersetzungsförderung Übersetzungsförderungsprogramm

Das Übersetzungsförderungsprogramm des Goethe-Instituts unterstützt kleine und mittlere Verlage in der EU dabei, deutschsprachige Gegenwartsliteratur, Sachbücher sowie Kinder- und Jugendbücher in andere Sprachen zu übertragen. Interessierte ausländische Verlage können in drei jährlichen Antragszeiträumen (15.03.–15.04., 15.09. und 01.12.) Zuschüsse von 40 % bis 60 % der reinen Übersetzungskosten beantragen. Pro Titel sind bis zu 8 000 € Fördersumme möglich. Voraussetzung für die Förderung sind ein Eintrag im Goethe-Antragsportal, der Nachweis anspruchsvoller Publikationen, ein Sitz als Verlag in einem EU-Mitgliedstaat sowie vorhandene professionelle Vertriebskanäle. Bewertet werden die literarische Qualität des Originals und der geplanten Übersetzung, die Programm- und Vertriebskompetenz des Verlags sowie nachweisbare Erfahrungen früherer Übersetzungsprojekte.

Zur Bewerbung sind folgende Dokumente im Portal hochzuladen: Scan des beidseitig unterschriebenen Lizenzvertrags und Übersetzungsvertrags, Lebenslauf der Übersetzer:in mit relevanten Ausbildungs- und Publikationsnachweisen sowie PDF des deutschen Originals. Nach Erscheinen der Übersetzung erfolgt die Auszahlung unter der Bedingung, dass das Goethe-Institut als Förderer genannt und sein Logo im Druck und E-Book abgedruckt ist. Ein Exemplar der fertigen Ausgabe geht an das Goethe-Institut, zudem ist eine Bestätigung des vollen Übersetzer:innenhonorars einzureichen. Das Programm zielt darauf ab, deutschsprachige Werke für ein internationales Publikum sichtbarer zu machen und interkulturellen Austausch zu fördern.