Übersetzungszuschüsse – Rilke-Programm

Das Rilke-Programm fördert Verlage aus dem deutschsprachigen Raum bei der Übersetzung und Veröffentlichung französischsprachiger Werke in den Bereichen Belletristik, Sachbuch, Comic sowie Kinder- und Jugendliteratur. Mit Zuschüssen von bis zu 50 % der reinen Übersetzungskosten unterstützt das Institut français bundesweit kleine und mittlere Unternehmen dabei, literarische Neuentdeckungen aus dem französischen Sprachraum in Deutschland einem breiten Publikum zugänglich zu machen. Ein Auswahlkomitee der Kulturabteilung der Französischen Botschaft würdigt insbesondere die Qualität, Relevanz und Innovationskraft der Projekte sowie die angemessene Vergütung der Übersetzenden und das Vorantreiben neuer Stimmen der frankophonen Literatur.

Die Antragstellung erfolgt zweimal jährlich zum 24. April und 24. Oktober. Voraussetzung ist, dass das zu übersetzende Werk noch nicht in deutscher Sprache erschienen ist, alle Urheber- und Lizenzrechte geklärt sowie ein Vertrag mit einer Übersetzenden abgeschlossen wurde. Die Einreichung umfasst eine Checkliste (PAP Rilke), einen ausgeglichenen Budgetplan, eine prägnante Projektbegründung (max. 1 Seite), eine Übersetzungsprobe (bis zu 10 Seiten), Verträge (Übersetzung und Lizenz), einen Kontoauszug mit IBAN/BIC sowie zwei Belegexemplare der Originalausgabe. Eine klare Budget- und Zeitplanung erhöht die Erfolgsaussichten. Interessierte Verlage erhalten mit einer sorgfältig aufbereiteten Bewerbung die Chance, ihre Programme durch eine enge deutsch-französische Begegnung literarisch zu bereichern.