Übersetzungsförderung Litrix.de - German Literature Online

Das Förderprogramm des Goethe-Instituts unterstützt ausländische Verlage und Übersetzer:innen aus dem polnischen Sprachraum bei der Übertragung deutschsprachiger Literatur ins Polnische im Schwerpunktzeitraum 2025–2027. Mit Zuschüssen zu Übersetzungshonoraren und Lizenzkosten fördert es den wechselseitigen Literaturtransfer und trägt zum Aufbau nachhaltiger Austauschstrukturen bei. Pro Titel können bis zu 5.000 € für Übersetzungskosten gewährt werden, zusätzlich werden Lizenzgebühren in Höhe von 50 % – maximal 2.000 € – bezuschusst. Da die Auszahlung erst nach Vorlage der publizierten Ausgabe erfolgt, wird eine hohe Qualität der Übersetzungen gewährleistet und die internationale Sichtbarkeit deutschsprachiger Werke gestärkt.

Gefördert werden Unternehmen und Privatpersonen aus EU-Mitgliedsstaaten, die einen gültigen Vertrag zwischen ausländischem Lizenznehmer und deutschem Lizenzgeber sowie einen separaten Vertrag mit der Übersetzer:in vorlegen. Essenzielle Voraussetzungen sind: der Nachweis, dass das Werk zum Zeitpunkt des Bewilligungsbescheids noch nicht gedruckt oder veröffentlicht ist, und die Übersetzung aus dem originalen deutschsprachigen Text. Anträge können fortlaufend mit folgendem Umfang eingereicht werden: ausgefülltes Antragsformular, detaillierte Kostenkalkulation mit Auflagenhöhe, Lizenzvertrag, Übersetzer:innenvertrag und eine Projektbegründung, in der Zielgruppe und Verlagsprofil erläutert werden. Die eingereichten Projekte werden von einer Jury aus Literaturfachleuten aus Deutschland und Polen bewertet. Mit dieser Förderung erhält der internationale Buchmarkt langfristigen Zugang zu aktuellen deutschsprachigen Titeln und die polnische Leserschaft Zugang zu vielfältigen literarischen Perspektiven.